Το βιβλίο αυτό είναι ένα αναλυτικό βοήθημα, που καλύπτει τις ανάγκες ενός μαθητή της πρώτης τάξης του Λυκείου να κατανοήσει πλήρως το αρχαίο κείμενο, τη γραμματική και το συντακτικό του, ώστε να μπορέσει να αντεπεξέλθει στα ζητήματα που θα κληθεί να εξεταστεί. Απευθύνεται, όμως, ταυτόχρονα, και στον καθηγητή, καλύπτοντάς τον πλήρως σε όλα τα θέματα που απαιτεί η σωστή διδασκαλία του κειμένου.
Τα μέρη του βιβλίου τα οποία βρίσκονται σε αναλυτική μορφή είναι:
α) Η μετάφραση του αρχαίου κειμένου, πιστή στο περιεχόμενό του.
β) Το νόημα, για πληρέστερη κατανόηση του αρχαίου κειμένου.
γ) Το λεξιλόγιο, όπου αποδίδονται στα νέα ελληνικά οι δυσκολονόητες λέξεις του πρωτοτύπου.
δ) Η γραμματική ανάλυση λέξεων και ρηματικών τύπων.
6} Η συντακτική ανάλυση όλων των προτάσεων του πρωτοτύπου.
στ) Τα πραγματολογικά σχόλια και οι ερμηνευτικές επισημάνσεις, όπου αναλύονται όλα τα βασικά ερμηνευτικά θέματα της εκάστοτε ενότητας, ώστε ο αναγνώστης να κατανοήσει την ιστορική περίοδο που εξετάζει ο Ξενοφώντας, αλλά και να εμβαθύνει στα γεγονότα που αναφέρονται, ερμηνεύοντας τις κινήσεις και τις ενέργειες των πρωταγωνιστών.
ζ) Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις του σχολικού βιβλίου.
η) Τα κριτήρια αξιολόγησης με τις απαντήσεις τους, που υπάρχουν σε κάθε ενότητα, με ερωτήσεις χωρισμένες σε κατηγορίες, σύμφωνα με το νέο σύστημα αξιολόγησης.
9) Οι αρχικοί χρόνοι όλων των ρηματικών τύπων με τα ομόρριζά τους στα νέα ελληνικά, γραμμένοι με αλφαβητική σειρά, για την ευκολότερη αναζήτησή τους.
Πρόκειται, λοιπόν, για ένα πλήρες και εύχρηστο βοήθημα, που θα συνοδεύει επάξια μαθητές και καθηγητές, ανταποκρινόμενο σε όλα τα επίπεδα μελέτης. (Από τον πρόλογο της συγγραφέως)